Public Statement: The working Position of the Working Group on Justice for Peaceคำแถลง การประกาศเจตนารมณ์การทำงานของคณะทำงานยุติธรรมเพื่อสันติภาพ

Category: News

The statement is in reference to the distribution of leaflets in Thai and Malay entitled “Public Relations Document: Joining Forces to Create a Peaceful Society” with the insignia of Internal Security Operations Command Region 4 (ISOC Region 4) and the Joint Civilian-Police-Military Command, among people living in the Southern border provinces. The leaflets also carry the picture of Ms. Angkhana Neelapaijit, Chairperson of the Working Group on Justice for Peace, with the claim that “At present, the state security agencies have joined hands with the Working Group on Justice for Peace and other human rights organizations in order to cooperate in solving the problems that arise in the southern border provinces”. At the bottom of the leaflet, the phone numbers of the emergency call center of ISOC Region 4 are given.

The Working Group on Justice for Peace would like to make it known that it is a non-governmental organization working to promote access to justice and human rights. We attempt to raise awareness and empower people so that they are able to exercise their rights to monitor the implementation of state officials at all levels. These efforts aim to put an end to torture, enforced disappearance, and other cruel and inhuman treatment and to eliminate the culture of impunity in Thailand. In so doing, we hope that people are able to attain the rights and liberties provided for in the Constitution of the Kingdom of Thailand and numerous international human rights instruments to which Thailand is a signatory. We believe that justice and human rights are the nurturing ground for peace.
จากการที่มีการเผยแพร่ใบปลิวทางอากาศในภาษาไทย และภาษามลายูถิ่น เรื่อง บทความประชาสัมพันธ์ ผนึกกำลัง ร่วมสร้างสรรค์สังคมสันติสุข โดยมีเครื่องหมายของกองอำนวยการรักษาความมั่นคงภานใน ภาค ๔ และ กองบัญชาการผสม พลเรือน ตำรวจ ทหาร เผยแพร่แก่ประชาชนใน ๓ จังหวัดชายแดนภาคใต้ ทั้งนี้ในใบปลิวดังกล่าวได้มีรูปถ่ายของนางอังคณา นีละไพจิตร ประธานคณะทำงานยุติธรรมเพื่อสันติภาพ อีกทั้งข้อความในใบปลิวว่า “ปัจจุบัน หน่วยงานความมั่นคงของรัฐ ได้ร่วมมือกับคณะทำงานยุติธรรมเพื่อสันติภาพ และองค์กรสิทธิมนุษยชนอื่นๆ เพื่อที่จะร่วมมือกันแก้ไขปัญหา ที่เกิดขึ้นในจังหวัดชายแดนภาคใต้ ….” ในท้ายใบปลิว ได้มีหมายเลขโทรศัพท์ของศูนย์รับแจ้งเหตุ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค ๔ ปรากฏอยู่ด้วย

คณะทำงานยุติธรรมเพื่อสันติภาพ ขอแจ้งให้ทราบว่า คณะทำงานยุติธรรมเพื่อสันติภาพเป็นองค์กรพัฒนาเอกชนด้านสิทธิมนุษยชนที่ทำงานเพื่อส่งเสริมการเข้าถึงความยุติธรรม บนพื้นฐานของสิทธิมนุษยชน โดยการให้ความรู้ และสร้างความเข้มแข็งแก่ประชาชน ในการตรวจสอบการใช้อำนาจของเจ้าหน้าที่รัฐทุกระดับ เพื่อยุติการทรมาน การบังคับให้บุคคลสูญหาย รวมถึงการกระทำอื่นใดอันอาจเป็นการลดทอนศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ อีกทั้งเพื่อยุติวัฒนธรรมการงดเว้นโทษ(Impunity)ในประเทศไทย เพื่อให้ประชาชนสามารถเข้าถึงสิทธิ เสรีภาพ ดังที่รับรองไว้ในรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย และกติกาสากลระหว่างประเทศด้านสิทธิมนุษยชนต่างๆที่ประเทศไทยเป็นภาคี ด้วยความเชื่อมั่นว่า ความยุติธรรม และสิทธิมนุษยชน เป็นจุดเริ่มต้นของสันติภาพ

Throughout our work, WGJP has commanded high respect from people in the Southern border provinces. We have collaborated with agencies in all sectors including the state, academia, and civil society, as well as the general public and people who have been affected by the unrest. We also work in close collaboration with international human rights bodies including the United Nations (UN) and the European Union (EU) in their attempts to monitor human rights abuses in Thailand. WGJP is determined to maintain its independence and transparency in its operations without interference from outside organizations. We therefore would like to make this known to all our sisters and brothers, civil society organizations and all state agencies.

In peace,
Working Group on Justice for Peace

ตลอดระยะเวลาการทำงานที่ผ่านมา คณะทำงานฯได้รับความไว้วางใจเป็นอย่างสูงจากประชาชนในจังหวัดชายแดนภาคใต้ โดยการทำงานได้มีการประสานงานกับทุกหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทั้งภาครัฐ ภาควิชาการ ภาคประชาสังคม รวมถึงประชาชนและผู้ได้รับผลกระทบจากความรุนแรง อีกทั้งยังทำงานอย่าใกล้ชิดกับองค์กรระหว่างประเทศด้านสิทธิมนุษยชนต่างๆรวมถึงองค์การสหประชาชาติ และสหภาพยุโรป ในการร่วมตรวจสอบสถานการณ์การละเมิดสิทธิมนุษยชนในประเทศไทย คณะทำงานฯมีจุดมุ่งมั่นในการทำงานที่เป็นอิสระ โปร่งใส ปราศจากการแทรกแซงจากทุกฝ่าย จึงเรียนชี้แจงยังพี่น้องประชาชน องค์กรภาคประชาสังคม รวมถึงหน่วยงานรัฐ ทุกท่านเพื่อโปรดทราบ

ด้วยความเคารพ
คณะทำงานยุติธรรมเพื่อสันติภาพ